从尸解仙开始 第3章翻译问题

“咳咳……翻译问题！”

这一下，该轮到猪八戒尴尬了！

奥森子爵的祷告，作为被祭祀者自然一字不落。

这神名长度，都能和玉皇大帝媲美。

而且虚空、终末、听着特别中二花哨的神名，幸好没被天界同僚听去，否则不得被嘲笑几个纪元。

面对异界土著面前还好，现在碰上熟人，尴尬到用脚指抠出三室一厅。

猪八戒咳嗽两声解释：“这一尊是最早的香火神像，当年老猪初来乍到，还没掌握这个世界的语言，只能留下一道祭祀神念，祭祀者错误理解了含义。”

殷明：[・_・?]

神念，比语言更适合作为信息载体。

但凡人对超出认知的信息，解读会出现细微的偏差。

可是这——真离了个大谱。

那位翻译界的奇才，能把猪八戒翻译成：虚空水系星灵统帅，终末食祭者，赤色戒律守持者。

完全八竿子打不着，等等……。

好像也不完全是打不着。

“虚空水系星灵统帅，该不会是指——掌管天河十万水军，天蓬元帅。”

“终末食祭者，该不会是指——净坛使者。”

“那么赤色戒律守持者，绝对就是朱八戒了。”

没错了！

八戒是观音菩萨取的法号，俗名叫朱刚鬣。

精准的称呼，应该是：朱八戒，朱悟能，而不是动物为姓的猪八戒，翻译成赤色也算合理。

“那这血染白纱的开光仪式？”

“天地良心，老猪就要求盖一块红布而已！”

“黑色尸油浸的三根巨木桩？”

“三柱青香！青香，谁能想到这個世界的人，对香的认知居然这么重口，居然用少女油脂提取香料。”

“三百名活祭的农奴？”

“最普通的祭祀，虔诚磕个头收集香火而已！”

殷明：“……”

好家伙！

真离谱他妈给离谱开门，离谱到家了！

冤，太特么冤了！要是被奥森子爵这傻子血祭，窦娥来了都得递手绢。

幸亏运气好碰到了熟神，以及没被选取当白纱的染料，否则就算去了阴曹地府，都只能在枉死城当差。

上一次，听到如此精准的翻译，还是在雪狼谷。

“……”

“迷途的羔羊向您俯伏敬拜，愿为您献上三百名祭品，换取踏入超凡世界的知识。”

信徒？

邪神没有信徒，只有利益交换。

奥森没有第一时间献祭，目的就是和邪神谈条件。为了不触怒邪神，特地提升仪式规格取悦邪神。

然而，神与人之间，两个世界文明的隔阂，导致这种提升完全画蛇添足。

猪八戒大意吸了一口尸香，没将这家伙碎尸万段，已经算展现福德正神良好的道德修养。

就这？

谁给你的勇气提条件？

纯白色空间片片破碎，骑士高举利刃被猪八戒定身，时间宛若在这一刻静止。

殷明乘着葫芦，灵魂再次回到肉身，身上的绳索不知何时解开，走上祭坛小心问道：“使者返回仙界的时候，能把小仙顺带捎上吗？”

“不行！”猪八戒果断摇头拒绝，开口道：“这个世界没道祖教化，成仙太难，小镇外三名土著正设结界，准备狩猎老猪的果位渡劫证道。”

“三个没成仙的凡人，使者一根指头不就能碾死？”

“那你可想错了！这个世界的超凡能量不是灵气，老祖消耗的法力得不到补充。”

“再则，这个世界的巫师全靠自己，跟你——不一样。”

“能走到仙道渡劫境，全是开宗立派枭雄级的人物，拥有不弱于普通真仙的实力。”

猪八戒深一口气，似笑非笑：“可怕！老猪我还真不是他们的对手！”

“那……咱们想办法杀出去？”

“倒也不用，一道分身予他们也无所谓。”

殷明：(╬￣皿￣)。

你是分身，你骄傲，你就当买了一张小彩票。

我满仓加五十倍杠杆怎么办？

“……”

山地领，天空。

一道透明晶壁正逐渐合拢，穹顶将整座小镇扣在里面。

苍白的火焰燃烧，如雪、如月，远比世间任何烟火更美丽，既不炙热也不冰寒，像万能胶水一样将虚空凝结。

上空，巨大黑色阴影盘踞，双翼遮天蔽日，眼睛犹如两盏红灯笼，时隐时现，完全无法捕捉到踪迹。

“呼——吸……”

小镇内空气逐渐变得无比粘稠。

每一次呼吸，都受到强大的阻力，肺腑像铁匠铺老旧的风箱。

缺氧，窒息，身体像压着一块大石头。

“体有金光，庇护吾身。”

猪八戒以指为笔，凌空绘符，为殷明加持一道咒文。

周身瞬间笼罩璀璨神光，终于挣脱虚空禁锢的束缚，像脱水的鱼重新回到水里，本能的大口呼吸。

“域外相遇是有缘，老猪我也不会见死不救。”

猪八戒扔给殷明一张黄符，一块白玉：“赠伱小挪移符一张，先天神魔铸器法一卷，等结界破开的一瞬间，你就撕开符纸就有一线生机。”

小挪移符是仙符，瞬息传送到几千里以外，保命的好东西重要性不用多说。

先天神魔铸器法，光听着名字就知道不凡。

所谓先天神魔，其实和凡人加工后的洪荒小说描述有些许差别，先天泛指的是天庭建立之前，神魔也只是仙道未开辟，修炼异类道法的人类古修士而已。

“多谢天蓬元帅！大恩大德无以为报，小仙拜您为师如何？”殷明真诚拜谢道。

猪八戒受封净坛使者，曾是天庭掌管天河十万水军的天蓬元帅。

佛教身份是金蝉一脉，如来佛祖徒孙，道教身份是玄都一脉，太上老君徒孙。

佛道通吃，没有比这霸道的人脉，认下这个师父兑水喝都值。

“你这是——恩将仇报？分身做不了本尊的主。”

猪八戒认真思索片刻，摇了摇头道：“还是算一场交易好了！将来遇上我本尊，把这个世界的巫师修炼法给他一份。”

“再赠你一缕‘净’字法则，等以后成为巫师估计用得上。”

“仙道也好、巫师也罢，其实不管什么修炼体系，都不如拥有属于自己独有体系的领悟，才能更好的行走诸天万界。”

【法相天地！】

猪八戒交代完，体内法力充沛闪溢四周，显露出一具法相真身。

数百丈高，猪头人身，长嘴外露四根白色獠牙，犹如四柄刺向天空的利剑，黑色鬃毛为发，根根如针般尖锐。

神像，尚保留有几分人性化的憨态。

此刻，无尽凶煞和野性蔓延，宛若蛮荒时代的凶兽复苏，凡人根本无法直视这等伟岸的身姿。