游戏设计师：从免费开始 第三百八十章 宝玉，你好

张牧细细将这篇长评看完之后，内心不由升起点点雀跃之感。

《猎魔人》这本小说本就十分出彩，在他和系统的升级之下，其中的艺术价值和世界深度更是被无限放大了无数倍。

特别是其中复沓的章法更是被张牧加强了数倍，被放大的艺术性可能会十分附和评委的胃口，但是这不一定就能让大众也喜欢。◥Wωω.メメDＳDQ.℃○м▃▂

所以在一开始写这部小说、制作这款游戏的时候，其目标就是冲着奖项去的。

毕竟，成也萧何败萧何。

所以，今天在看到读者对这部小说的反响和喜爱的时候，张牧心中是有一丝惊讶的。

林小恬不知道张牧心中的波澜和弯绕，只是不同的向张牧展示着这部小说造成的影响和读者对其的喜爱。

“《诗经》？我就说这部小说和以前看到的小说不一样，原来这么高大上啊。”

“《猎魔人》这本小说在国外也火了，这一段时间那些洋毛子因为这本小说题材和内容的原因，一直在说神作老师是他们国家的人，弄得我心塞不已。”

“但是，能够熟练运用《诗经》复沓的章法的人，真的会是外国人吗？”

“海外那些国家最近文坛青黄不接，正式头疼的时候，突然冒出来一个大神，他们肯定是争着抢啊。”

“也是，近年海外文坛枯竭，就算是各大文学奖提名的作品也不尽是精品，就算是‘诺贝尔文学奖’的风向标‘卡夫卡文学奖’，近十一年里也没有一个作品能拿下诺奖，可见其难堪的境遇了。”

“说道各大文学奖，你们说神作老师这本小说如果送去能不能获奖啊？”

“这肯定是必须的啊，不要说今年了，就算算上近三年里获过奖的作品，也没有一款作品能比得上神作老师这部小说达到的文化水平啊。”

指着这些评论，林小恬鼓着小圆脸，认真的看着张牧说道：

“老板，你这部小说从法表以来成绩都是有目共睹的，不要说在征文中混一个好的提名了，就算是夺取桂冠也不是不可能的事情。”

“老板，你真的忍心放弃这么好的机会吗？”

听到林小恬的话，张牧并没有说话，而是神情淡淡的合上了笔记本。

看着张牧淡漠神情，林小恬急了：

“老板，你担心的翻译问题并不是什么事情，和我们公司保持合作的蓝海科技公司长期与海外打交道，其中翻译部门人才济济，只是翻译一本小说那是完全没有问题的。”

张牧抬手打断林小恬的话：“翻译我自己来就可以了。”

就像是林小恬说的那样，机会别人都送到了手上，这还抓不住，这有点过不去了。

不过，翻译的3问题，张牧可不会随意交给外人去做。

之前，在《魔兽世界》海外译文本的时候，他就见识过这波人马的译文功底了。

工作效率是不错，但是其文底却不怎么过关。

翻译一下游戏台词或者公司文件之类的事情还是可以的，但是要是将参赛作品也交给这些人来负责的话。

是万万不可能的。

在文学翻译中，文学翻译是一个非常具有其自身特点的特殊领域。

随着现在科技越来越发达，各国只见的文学作品互相引进，这些作品译者所翻译的文字除了要符合原文之外，还要兼顾其作品自身的文学特点，确保其中的即时性和空间性的展现和表达的。

而，这恰恰是外人无法办到的事情。

另外，文学的翻译要传递给读者的不仅仅是词句官方的意思，更重要的是传递文字所承载的庞大文化背景信息。

不同的文学作品，有着不同的创作背景，从而体现出不同的风土人情。

就像是《红楼梦》这本书一样。

第九十八回“苦绛珠魂归离恨天，病神瑛苦洒相思泪”中，本书女主人公林黛玉香消玉殒，遗恨而去。

正如“一江春水流，万点杨花坠”，她的离去给人留下了太多的悲叹和疑问。

但是，她临终前的那一句“宝玉，你好……”一样，每一个读者的心态、理解不同，那对这句话的理解也会不同。

有人会将这句话理解为“宝玉，你好狠！”。

这其实也是可以说得同的。

他俩从小青梅竹马，两小无猜，之间早已有了深厚的感情，虽无山盟海誓，但已心知肚明。如今宝玉竟舍她而去，要与宝钗成亲，不明其中原委的黛玉自然怨恨他，恨他的薄情，恨他的寡义。

不过，宝玉和黛玉两人既然相处了这么久，日久生情，互为知己，彼此应该是很了解的，宝玉究竟是不是那样的人，林黛玉心中不会不知道。

所以将‘狠’这个字填上去，并不是很合时宜。

也有人将这句话自动填为：“宝玉，你好苦！”

这种理解其是到也算合情合理。

林黛玉在世间虽区区十几年的光景，但早已历尽了人世的悲欢离合。

在生死弥留之际，黛玉大彻大悟看透了世间的一切真假虚实，所以对还在红尘中挣扎的宝玉充满了同情。

虽然，这样看来好似合情合理，但是这个‘苦‘字对上黛玉外弱内刚的性格，却有一点点突兀。

所以，‘苦’字也是不适合的。

后面像是“宝玉，你好自为之”、“宝玉，你好好活吧”…这些填词都看似合理，却都不合理。

这就是文字的渊博和魅力，每一个读者都有他自己的理解和看法，所以要将这译文的工作交给别人，张牧可以说是一万个不放心的。

我们知道，同样的一句话不同的人说会有不同的效果。

就像是‘HowdoIknow？’这句话一样。

一个文质彬彬的人可能会这样说‘我怎么知道？’。

而一个醉酒的烂赌鬼则是可能直接爆粗口：‘我特么的怎么会知道？’，或者‘特么的鬼才知道。”。

文学作品中的人物形象都具有鲜明的性格特征，译者在做翻译时，一定要将角色的性格特点表现出来。

这就需要具备扎实的双语功底、熟知两国文化等基本素质的译者揣摩人物性格，根据前后情节做出正确的判断，再选择恰当的词汇进行翻译。

这一点也是普通翻译工作者目前是无法做到的，因为这些人最多都是只能从读者的角度来看待作品的。

他们无法辨别人物的性格，所以只能从字面来进行翻译。

这也是为什么他在一开始绝对时间不太够，情愿放弃这次机会也不愿意找翻译代劳的原因所在。

被打断的林小恬楞了一下之后，惊喜的看向了张牧：

“老板，你答应了？”

张牧歪头一笑：“大小姐吩咐的事情，我怎么敢不从？”

张牧无心笑言，却让林小恬闹了个大红脸。

“老板！”

又羞又恼的林小恬娇怒的跺了一下脚。

“你又捉弄我，讨厌你！”

浩瀚的宇宙中，一片星系的生灭，也不过是刹那的斑驳流光。仰望星空，总有种结局已注定的伤感，千百年后你我在哪里？家国，文明火光，地球，都不过是深空中的一粒尘埃。星空一瞬，人间千年。虫鸣一世不过秋，你我一样在争渡。深空尽头到底有什么？app

列车远去，在与铁轨的震动声中带起大片枯黄的落叶，也带起秋的萧瑟。

王煊注视，直至列车渐消失，他才收回目光，又送走了几位同学。

自此一别，将天各一方，不知道多少年后才能再相见，甚至有些人再无重逢期。

周围，有人还在缓慢地挥手，久久未曾放下，也有人沉默着，颇为伤感。

大学四年，一起走过，积淀下的情谊总有些难以割舍。

落日余晖斜照飘落的黄叶，光影斑驳，交织出几许岁月流逝之感。

阵阵犹如梵唱一般的海浪波动声在他身边响起，强烈的光芒开始迅速的升腾，巨大的金色光影映衬在他背后。唐三瞬间目光如电，向空中凝望。

网页版章节内容慢，请下载app阅读最新内容

顿时，”轰”的一声巨响从天堂花上爆发而出，巨大的金色光柱冲天而起，直冲云霄。

不远处的天狐大妖皇只觉得一股惊天意志爆发，整个地狱花园都剧烈的颤抖起来，花朵开始迅速的枯萎，所有的气运，似乎都在朝着那道金色的光柱凝聚而去。

请退出转码页面，请下载app阅读最新章节。

他脸色大变的同时也是不敢怠慢，摇身一晃，已经现出原形，化为一只身长超过百米的九尾天狐，每一根护卫更是都有着超过三百米的长度，九尾横空，遮天蔽日。散发出大量的气运注入地狱花园之中，app稳定着位面。

地狱花园绝不能破碎，否则的话，对于天狐族来说就是毁灭性的灾难。

祖庭，天狐圣山。

原本已经收敛的金光骤然再次强烈起来，不仅如此，天狐圣山本体还散发出白色的光芒，但那白光却像是向内塌陷似的，朝着内部涌入。

一道金色光柱毫无预兆的冲天而起，瞬间冲向高空。

刚刚再次抵挡过一次雷劫的皇者们几乎是下意识的全都散开。而下一瞬，那金色光柱就已经冲入了劫云之中。

漆黑如墨的劫云瞬间被点亮，化为了暗金色的云朵，所有的紫色在这一刻竟是全部烟消云散，取而代之的，是一道道巨大的金色雷霆。app那仿佛充斥着整个位面怒火。

app

列车远去，在与铁轨的震动声中带起大片枯黄的落叶，也带起秋的萧瑟。

王煊注视，直至列车渐消失，他才收回目光，又送走了几位同学。app

自此一别，将天各一方，不知道多少年后才能再相见，甚至有些人再无重逢期。

周围，有人还在缓慢地挥手，久久未曾放下，也有人沉默着，颇为伤感。

大学四年，一起走过，积淀下的情谊总有些难以割舍。

落日余晖斜照飘落的黄叶，光影斑驳，交织出几许岁月流逝之感。

为您提供大神蕾塔的游戏设计师：从免费开始最快更新

第三百八十章宝玉，你好…免费阅读.s,报送后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待